認証および公証翻訳
書類の用途と受領機関の要件に応じて、認証翻訳・公証・SAL 認証の 3 つの段階に区分し、それぞれの実施主体と基準を明記します。
対象となる顧客
公証または認証を申請する受領機関の要求に対応する申請者および企業。
一般的な翻訳ファイル形式
以下は一般的なファイルの例です。実際の要件は、受け取り機関の指示に従ってください。
- 認証が必要な婚姻、出生、および親族関係の書類
- 学歴および資格証明書
- 会社設立および株式関連書類
- 委任状および声明書
- 指定機関が要求するその他の書類
認証、公証、および SAL 認証の違い
3 つの階層は異なる主体によって作成されます。適用可否は、ファイルの用途と受領機関の要件によります。
認証翻訳
認定翻訳
当社は翻訳と審査を完了し、翻訳の正確性に関する声明書を発行いたします。
公証翻訳
公証翻訳
お客様の要件および受領機関の要求に基づき、資格を有するシンガポールの公証人が独立して公证事務を処理します。
SAL 認証
SAL 認証
Singapore 公証書類が対象となる場合、Law Society of Singapore が定める認証手続きの手配を支援します。
SAL 認証について
SAL認証は、翻訳会社ではなく、対象となる公証済み文書に対して行われます。実施の有無、実施主体、および基準は、文書の用途と受け取り機関の要件に従います。
正式注文は、実際の提携および履行体制が整った後に開放されます。
注意事項公証は、資格を有するシンガポールのノタリー・パブリックが独立して行います。SAL 認証は、対象となる公証済み文書に対するものであり、翻訳会社に対する認証ではありません。正式な注文は、実際の協力体制と履行手配が整った後に開始されます。
翻訳納品まで 6 ステップ
見積もり送信後、担当スタッフが範囲と見積もりを確認いたします。公証および認証は必要に応じて別途手配いたします。
リクエストとファイルの送信
お客様はオンラインで見積もりリクエストを提出し、その後、翻訳が必要なファイルをメールまたは WhatsApp で送信し、見積もり番号を明記してください。
見積もりを取得
スタッフが書類を検証し、価格と予定完了日を確認します。
お支払いの確認
お客様が見積もりを確認した後、お支払いを完了してください。
翻訳と校正
翻訳者は翻訳を完了し、審査担当者が内容の正確性を確認します。
公証認証（必要な場合）
お客様の要望に基づき、関連する公证・認証手続きを処理する協力公証弁護士を手配いたします。
デリバリーファイル
お客様に安全な方法で電子版または契約された実体ファイルを納品します。
サービスプロバイダー
サービスプロバイダー
SINGAPORE CERTIFIED TRANSLATORS PTE. LTD.
シンガポール認定翻訳株式会社
- UEN
- 202650336H
- 事業範囲
- 翻訳サービス（SSIC 74901）
- 登録住所
- 12 Woodlands Square, #05-71, Woods Square, Singapore 737715
当社は、ICA、MOM、または SAL による翻訳機関としての認証を取得していることを主張するものではなく、政府指定の翻訳機関資格も有しておりません。翻訳サービスは、准証（パス）、永住権（PR）、その他の申請・承認手続きを意味するものではありません。申請の結果につきましては、主管機関の判断に準じます。