よくある
問題
カテゴリ別に閲覧またはキーワードで検索し、回答が見つからない場合は、直接ご要望を提出してください。
認証翻訳
質問をクリックすると回答が展開されます。
認定翻訳とは、翻訳サービス機関が発行し、翻訳の正確性に関する声明と翻訳者または機関の情報を添付した英語訳文です。これは原文と訳文が一致することを示すものであり、書類の真正性を公証するものではなく、政府機関がその内容を審査または承認したことを意味するものではありません。受理の有無は、受け取り側機関が自らの要件に基づいて決定します。
シンガポールは、安定した政治環境、優れた立地条件、整った法制度、低税率政策、二言語対応の人材プール、そして中国との自由貿易協定を備え、中国企業の東南アジア市場進出に最適な門戸です。
通常、シンガポールの私立有限会社（Pte Ltd）の設立は1-3営業日で完了します。書類が揃い、追加の承認が必要ない場合は、当日中に登録を完了することも可能です。
登録住所サービスは、シンガポールに実店舗を持たない企業向けに、合法的な現地商業住所を提供します。この住所は政府との通信、法定文書の受領、会社登記に使用され、ACRA の要求する現地の登録住所要件を満たします。
シンガポールの標準法人税率は17%です。 newly 設立された会社は以下の税制優遇措置の対象となります：最初の 3 年間は、課税所得の初10万シンガポールドルが75%免税、その後10万シンガポールドルが50%免税となります。
会社秘書は、ACRA の法令遵守を確保し、年次報告書の提出、法定登記簿の維持、取締役会および株主総会の開催、会社変更事項の処理などを担当します。
雇用准証は、シンガポール人力省が外国の専門職に発行する労働ビザです。月給が5000シンガポールドル以上の管理職、事務職、または専門職を対象としています。EP の有効期間は通常1年から2年で、更新が可能です。
年売上高が1000万シンガポールドル以下、総資産が1000万シンガポールドル以下、従業員数が50人以下の中小企業は監査の免除対象となります。条件に該当しない企業は、公認会計士による年次監査が必要です。
オンラインでの申請提出は通常3〜8週間で承認結果が通知されます。追加書類の提出や背景調査が必要な場合は、処理にさらに時間がかかる場合があります。申請書類を完全に揃えることで承認率を高めるお手伝いをいたします。
はい。シンガポール会社法では、設立後6ヶ月以内に適切な会社秘書を任命することが全社に義務付けられています。会社秘書はシンガポール居住者でなければなりません。
場合によっては可能ですが、HDB または URA の承認が必要です。多くの企業はコンプライアンスの確保とプライバシー保護のため、専門的な事業所住所サービスを利用しています。当社が提供する事業所住所は、中央ビジネス地区（CBD）に位置しています。
1）適切な企業構造の選択；2）現地の法規制およびコンプライアンス要件の理解；3）税務計画の策定；4）ローカルチームの構築；5）知的財産権の保護；6）外為管理と資金還流の手配。ワンストップで海外展開を支援するコンサルティングサービスを提供しています。
英語翻訳書類をシンガポール人力省（MOM）などの機関の要件に基づき提出することは可能ですが、採用可否は申請資料全体の要件と個別審査によって決定されます。当社は一般的なフォーマット要件に準拠した認証翻訳を提供しますが、申請承認を保証するものではなく、MOM や他の政府機関から指定・認定されたものではありません。翻訳書類は申請資料の一部であり、申請結果は主管機関が独立して判断します。
株主が最低1名、シンガポール市民・PR・EP保有者のローカル取締役が最低1名、会社秘書が最低1名、ローカル住所が最低1箇所、および実入資額が最低1SGD必要です。
当社の海外展開コンサルティングは、市場調査・分析、会社設立と組織設計、税務計画とコンプライアンス、人事・ビザ手続き、銀行口座開設と資金管理、ブランドの現地化戦略、サプライチェーン構築など、多岐にわたる包括サービスを提供しています。
可能です。外国人は新加坡会社の株式を100%まで保有できますが、少なくとも1名の現地税居住者を取締役として任命する必要があります。この要件を満たすため、名義取締役サービスを提供しております。
会社秘書の交代には、以下の手順が必要です：1）現任の秘書による辞職届の提出、2）取締役会による交代決議の承認、3）ACRAシステムにおける会社情報の更新、4）新任秘書による同意書の署名。通常、一連の手続きは1〜2営業日で完了します。
登録住所サービスの年額は、メール受信・転送サービス込みでSGD 300から。料金は選択された住所と追加サービスにより異なります。詳細な見積もりについては、お問い合わせください。
年商売高が100万シンガポールドルを超える企業はGST登録が義務付けられています。基準に達しない企業は任意で登録できます。GST税率は9%で、登録後は仕入税額控除が可能です。当社ではGSTの登録から申告まで一貫したサービスを提供しています。
可能です。月額6000シンガポールドル以上のEP保有者は、配偶者と21歳未満の未婚の子供を含む家族用滞在許可証（DP）を申請できます。DP保有者はシンガポールに合法に居住でき、承認されれば勤務も可能です。
英語以外の結婚証明書や出生証明書を提出する場合は、通常、家族向け准証（DP）申請に併せて英訳文の提出が必要です。詳細な要件については、人力省（MOM）および個別審査結果を必ずご確認ください。当社は認証済みの英訳を提供いたしますが、申請結果については保証いたしません。
公証の要否は書類の種類と移民・入国管理局（ICA）の具体的な要件によって異なります。すべての PR 申請書類に公証が必須というわけではありません。一般的な対応として、英語以外の文書には認証された翻訳を添付します。原本の真正性が確認が必要な場合は、別途公証が必要となる場合があります。一般的な書類の要件についてはご支援いたしますが、最終的な要件は ICA および個別審査に基づきます。なお、当社は申請の承認を保証いたしません。
シンガポールには最低資本金の要件はありません。最低1シンガポールドルから可能です。ただし、業種ライセンスやビザ申請において資本金額が基準とされる場合があるため、事業ニーズに応じて適切な資本金を設定することを推奨します。
法人税申告書（Form C-S/C）は、各課税年度において11月30日までに提出する必要があります。推定課税所得（ECI）は、会計年度終了後3ヶ月以内に提出してください。期限を過ぎると罰金が科されます。
Certified Translation（認証翻訳）は、翻訳機関が翻訳の正確性を保証する声明です。Notarised Translation（公証翻訳）は、通常、認証翻訳に基づき、資格のある公証人が署名や文書のコピーなどを公証するものです。公証は独立した資格を持つ公証人によって行われ、翻訳サービス自体には含まれず、費用と所要時間は別途計算されます。用途が異なるため、受け取り側の要件に従って選択してください。
SAL 認証とは、シンガポール法学会（Singapore Academy of Law）が対象書類に対して実施する認証手続です。これは提出された対象書類自体の認証であり、翻訳会社の資格認証ではありません。対象書類の認証申請の整理・提出を支援いたしますが、認証の有無および所要期間は SAL の裁量により決定されるため、通過を保証するものではありません。
ICA、MOM、SAL、その他政府機関から公式に認証、指定、または承認された旨を主張するものでもありませんし、今後も主張いたしません。これらの機関は商業翻訳会社に対して同様の認証を行っていません。当社は商業翻訳および認証翻訳サービスを提供しており、書類の受理可否は受領機関が自らの基準に基づき独立して判断いたします。
シンガポールに会社を設立する際に翻訳が必要な一般的な文書には、株主または取締役の非英語による身分証明書、住所証明、および場合によっては資格証明やその他の支援書類が含まれます。具体的なリストは、会社の構造、株主構成、および企業登録局（ACRA）や銀行などの機関の要件によって異なります。一般的な文書の整理をお手伝いいたしますが、登記や口座開設の結果については保証いたしません。
標準翻訳は、書類の完了と見積もりの確認後、通常数営業日以内に対応します。緊急対応はより短期間で処理可能ですが、書類数、言語ペア、レイアウトの複雑さによって異なります。公証および SAL 認証は外部機関が担当するため、所要時間は別途算出されます。実際の納期は、確定した見積もりとスケジュールに基づきます。
「オンライン翻訳見積もり」ページで、用途、ファイル形式、ページ数、希望納期、連絡先を入力して送信すると、見積もり番号が発行されます。番号を取得後、ファイルはメール quyinghua@SingCSP.com または WhatsApp +65 8941 0784 に送信し、件名またはメッセージにその番号を明記してください。対応形式：PDF、JPG、JPEG、PNG、DOC、DOCX。単一ファイルの推奨上限は 20MB、最大 10 ファイルまでです。ファイルが多い場合は分批で送信し、順序を明記してください。ファイル受領後、ページ数と認証要件を確認し、最終見積もりと完了予定日をお送りします。
通常、明確なスキャンコピーまたは写真のご提出で翻訳・お見積もりが可能です。ただし、公証や SAL 認証などの手続きが必要な場合は、規定に従い原本または特定の形式での書類ご提出が必要となる場合があります。当社の関連機関との確認事項を優先してください。
翻訳完了後、確認された納品方法に従い電子ファイルを発送いたします。紙媒体や公証済みのバージョンが必要な場合は、別途手配が可能ですが、追加費用と時間がかかる場合があります。公証または SAL 認証を伴う書類の場合、納期は関連機関の処理状況により異なります。
パスポートと書類上の氏名に相違がある場合は、その原因を確認し、関連性を証明する補足書類の準備を推奨します。翻訳では原文の内容を正確に反映し、氏名を勝手に変更することはありません。追加の説明や書類が必要かどうかは、受領機関の要件に従ってください。
認証翻訳は通常、ページ単位で課金され、標準ページは約 S$40 からとなります。商業文書は内容とページ数に応じて個別に見積もりいたします。緊急対応の場合は、注文金額に追加料金を加算する場合があります。公証は資格を持つノタリーパブリックが独立して実施し、別途料金が適用されます。SAL 認証も対象文書に応じて別途見積もりとなります。最終費用は確定見積もりを基準とします。
ファイルは、見積もり作成、翻訳、および必要な公的確認のみに使用され、その注文の翻訳・審査を担当する者以外のアクセスは制限されます。ご依頼に基づき、関連する契約公证弁護士に必要に応じてファイルを共有する場合があります。お客様のファイルは他の目的には使用せず、公開 AI サービスや一般公開プラットフォームへの送信も一切行いません。注文完了後は保持ポリシーに従い削除または匿名化処理を行い、いつでも早期削除をリクエストいただけます。
中国運転免許証の英語翻訳を申請する際は、通常、運転免許証の表裏両面の鮮明な写真またはスキャンコピーが必要です。運転免許証の切り替え申請に使用する場合は、パスポート情報ページ、許可書または身分証明書、住所証明、および主管機関が指定するその他の書類も準備することをお勧めします。具体的な必要書類は、主管機関と指定機関の最新要件に従ってください。
一般的な手順は以下の通りです。まず中国の運転免許証を英語に翻訳し、その後、シンガポールの基礎理論試験および関連研修の予約・受講を行います。試験に合格した後、主管当局の要件に従って運転免許証の交換申請を提出し、処理完了後にシンガポール版の運転免許証を受け取ります。資格審査、予約、発行については主管当局および指定機関が決定します。弊社は翻訳と手続き支援を提供し、専任スタッフが終始同行いたしますが、試験の結果や交換承認については保証いたしません。
S$500への運転免許証切り替えサポート：翻訳料、筆記試験料、研修費、免許交付手数料が含まれます。専任スタッフが手続きを全程サポートします。再試験・補修・追加研修に伴う費用は、主管当局および指定機関の規定に基づき別途請求となります。罰金や緊急対応など、本サービス範囲外の支出は含まれません。詳細は確定見積もりの明細をご確認ください。
運転免許証の翻訳は、明瞭な書類を受領し見積もりを確認してから数営業日以内に完了します。緊急対応も可能ですが、処理時間は書類の状態と現在のスケジュール状況により異なります。運転免許証の切替を同時に行う場合、学科試験と研修の予約、ならびに切替申請の処理期間は主管機関および指定機関のスケジュールに依存するため、通常は数週間の余裕が必要です。具体的な納期は、当社が確定した見積もりとスケジュールに基づきます。