SingCSP ロゴ
認証翻訳・運転免許証の換発

運転免許証の翻訳と切替

Translate Chinese driving license to English. Assistance available for license conversion upon request: Apply for a Singapore driving license with the relevant authority after passing the Singapore theory test.

対象者

対象となる顧客

中国国籍の運転免許証を所持し、シンガポールでの運転を予定している新規住民、雇用ビザ保持者およびその家族。

本サービスの利用目的

このページで提供されるサービスは「運転免許証の翻訳用途の整理。実際の書類リスト、フォーマット、認証要件は、受領機関の最新規定に従ってください。

一般的な翻訳ファイル

一般的な翻訳ファイル形式

以下は一般的なファイルの例です。実際の要件は、受け取り機関の指示に従ってください。

  • 中国自動車運転免許証(表紙)
  • 運転免許証の副頁
  • パスポート情報ページ
  • ビザまたは身分証明書
  • 住所証明書
  • 主管機関が指定するその他の書類
費用

サービス料金

料表価格にて実施し、具体的な実施内容は見積もり確認時に明記いたします。再試験、補修試験、および追加トレーニングに関する費用は別途お見積もりとなります。

運転免許証の翻訳

運転免許証の翻訳

1 口あたり

S$40/ 1 口

中国運転免許証の英語訳(運転免許証転換申請用)。確認された納品方法に基づき、翻訳文を提供します。

運転免許証の切り替え手続きサポート

ライセンス変換サポート

全体

S$500/ 全体

翻訳から婚姻登録までの手続きを専門スタッフが同行し、ステップごとにサポートいたします。

  • 運転免許証の翻訳手数料
  • 理論試験料
  • 研修費
  • 登録手数料

価格がバックエンドで変更された場合、ご注文時の見積もり価格を基準とします。

資格転換、理論試験の予約および免許証の発行は、シンガポール当局および指定機関が決定します。当社は翻訳と手続きのサポートを提供しますが、試験の結果や資格転換の承認を保証するものではありません。

サービスレベル

認証、公証、および SAL 認証の違い

3 つの階層は異なる主体によって作成されます。適用可否は、ファイルの用途と受領機関の要件によります。

01

認証翻訳

認定翻訳

当社は翻訳と審査を完了し、翻訳の正確性に関する声明書を発行いたします。

02

公証翻訳

公証翻訳

お客様の要件および受領機関の要求に基づき、資格を有するシンガポールの公証人が独立して公证事務を処理します。

03

SAL 認証

SAL 認証

Singapore 公証書類が対象となる場合、Law Society of Singapore が定める認証手続きの手配を支援します。

注意事項運転免許証の切替申請の要件、筆記試験の予約および発給は、シンガポールの主管当局および指定機関によって決定されます。当社は翻訳と手続きの支援を提供しますが、試験結果や切替の承認を保証するものではありません。再試験や追試験に関連する費用は、主管当局および指定機関の規定に基づき別途発生します。

サービスフロー

運転免許証の翻訳と切替を 5 ステップで完了

免許証の取得から学科試験、交付まで、専任スタッフが同行してサポートいたします。

01

運転免許証の提出

中国運転免許証(表裏)とパスポート、およびビザの資料を提出し、翻訳・変換のニーズを確認してください。

02

運転免許証の英語訳

運転免許証の英語翻訳を完了し、後続の変換申請に供する。

03

理論試験と研修

新加基礎理論試験および関連研修の予約支援。日程に従て参加してください。

04

変換申請を送信

試験に合格した後、主管部門の要件に従って運転免許証の転換申請書類を提出してください。

05

シンガポール運転免許証の受取

通知が届き次第、免許証を受け取ってください。手続きは専任スタッフが同行いたします。

よくある質問

運転免許証の翻訳・切替に関するよくある質問

必要な書類、変換手順、料金に含まれる項目に関するご案内。

中国運転免許証の英語翻訳を申請する際は、通常、運転免許証の表裏両面の鮮明な写真またはスキャンコピーが必要です。運転免許証の切り替え申請に使用する場合は、パスポート情報ページ、許可書または身分証明書、住所証明、および主管機関が指定するその他の書類も準備することをお勧めします。具体的な必要書類は、主管機関と指定機関の最新要件に従ってください。

一般的な手順は以下の通りです。まず中国の運転免許証を英語に翻訳し、その後、シンガポールの基礎理論試験および関連研修の予約・受講を行います。試験に合格した後、主管当局の要件に従って運転免許証の交換申請を提出し、処理完了後にシンガポール版の運転免許証を受け取ります。資格審査、予約、発行については主管当局および指定機関が決定します。弊社は翻訳と手続き支援を提供し、専任スタッフが終始同行いたしますが、試験の結果や交換承認については保証いたしません。

S$500への運転免許証切り替えサポート:翻訳料、筆記試験料、研修費、免許交付手数料が含まれます。専任スタッフが手続きを全程サポートします。再試験・補修・追加研修に伴う費用は、主管当局および指定機関の規定に基づき別途請求となります。罰金や緊急対応など、本サービス範囲外の支出は含まれません。詳細は確定見積もりの明細をご確認ください。

運転免許証の翻訳は、明瞭な書類を受領し見積もりを確認してから数営業日以内に完了します。緊急対応も可能ですが、処理時間は書類の状態と現在のスケジュール状況により異なります。運転免許証の切替を同時に行う場合、学科試験と研修の予約、ならびに切替申請の処理期間は主管機関および指定機関のスケジュールに依存するため、通常は数週間の余裕が必要です。具体的な納期は、当社が確定した見積もりとスケジュールに基づきます。

認証翻訳の質問をすべて表示
主要開示

サービスプロバイダー

サービスプロバイダー

SINGAPORE CERTIFIED TRANSLATORS PTE. LTD.

シンガポール認定翻訳株式会社

UEN
202650336H
事業範囲
翻訳サービス(SSIC 74901)
登録住所
12 Woodlands Square, #05-71, Woods Square, Singapore 737715

当社は、ICA、MOM、または SAL による翻訳機関としての認証を取得していることを主張するものではなく、政府指定の翻訳機関資格も有しておりません。翻訳サービスは、准証(パス)、永住権(PR)、その他の申請・承認手続きを意味するものではありません。申請の結果につきましては、主管機関の判断に準じます。

が必要運転免許証の翻訳と切替見積もりを取得

見積もりをご希望の場合は、ファイルの種類と用途を記載して送信してください。範囲を確認後、お見積もりをお送りいたします。